76. rocznica wyzwolenia: uroczystości online
https://rememberliberation.stiftung-bg.de
W tym roku chętnie osobiście przywitałabym Państwa w Miejscu Pamięci i Przestrogi Ravensbrück, porozmawiałabym z Państwem, posłuchałabym wspomnień i wspólnie zastanawiłabym się nad nowymi celami. Niestety, z powodu pandemii, nie jest to możliwe również w tym roku. Zaplanowane rok temu na szerszą skalę obchody rocznicowe zostały odwołane i przesunięte na następny rok – w nadziei, że ich przeprowadzenie będzie możliwe. Obecnie wykorzystujemy dużą część zeszłorocznego programu i realizujemy ją w przestrzeni cyfrowej bazując na dobrych doświadczeniach zebranych podczas poprzedniej, pierwszej rocznicy cyfrowej.
Rocznica wyzwolenia w Miejscu Pamięci Ravensbrück jest okazją do spotkania się osób, którym bliska jest historia kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbrück, które chcą skorzystać z okazji, aby przywołać pamięć o ludziach, więzionych w Ravensbrück, które chcą spotkać się z osobami kierującymi się podobnymi pobudkami. Centralne uroczystości upamiętniające umożliwiają wspólną zadumę i refleksję, podobnie jak uroczystości upamiętniające przy Pomniku Żołnierzy Radzieckich, na terenie byłego obozu młodzieżowego „Jugendschutzlager Uckermark”, czy też jak upamiętnienie międzyreligijne. Równocześnie jest to także weekend, podczas którego nastąpi odsłonięcie kolejnych znaków pamięci, otwarte zostaną wystawy i zaprezentowane wyniki nowszych projektów, autorki i autorzy będą dyskutować o swoich książkach, a ocalali lub ich bliscy spotkają się w rozmowach. Tak różnorodne aktywności możliwe są dzięki temu, że oprócz samego Miejsca Pamięci historią kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbrück zajmują się liczne inne inicjatywy i stowarzyszenia.
Zamiast obszernego programu na terenie Miejsca Pamięci zapraszamy Państwa w tym roku do obejrzenia różnych wydarzeń w przestrzeni wirtualnej. Niektóre z nich umożliwiają Państwu również bezpośredni udział. Być może rocznica ta będzie szansą dotarcia do większej liczby osób, także innych niż te, które już wiedzą, że chciałyby ponownie odwiedzić Miejsce Pamięci. Niezależnie od tego, moi współpracownicy i ja osobiście mamy nadzieję, że będziemy mogli spotkać się tutaj w przyszłym roku, aby porozmawiać ze sobą, posłuchać siebie nawzajem i opracowywać nowe cele.
Serdecznie pozdrawiam,
*
I would have liked to welcome you here in person at Ravensbrück Memorial. I would have liked to talk, to listen to your memories, and to think about the future together. Unfortunately, once again, the pandemic is making this impossible. Last year’s larger anniversary commemoration was cancelled and moved to the subsequent year in the hope it could be held then. We have now taken up large parts of last year’s programme and are implementing it digitally, building on the good experience of the previous, first digital anniversary.
The anniversary of liberation at Ravensbrück Memorial brings together people who have a relationship with the women’s concentration camp and its history. People who want to make use of the opportunity to remember those held prisoner at Ravensbrück. People who want to meet others with similar intentions. The central commemorative event enables us all to pause and spend time in contemplation, just like the commemorative events at the Soviet Memorial, on the grounds of the former “Uckermark juvenile protective custody camp” or the interreligious commemoration. At the same time, the anniversary is a weekend where new memorial signs are unveiled. Where new exhibitions are opened and new project results are presented. Where authors discuss their books and survivors and their families come together in conversation. This diversity of activities is possible because a wide range of other initiatives and associations are interested in the history of the women’s concentration camp, working together with the Memorial and independently.
Instead of a comprehensive programme on the site of the Memorial, we invite you to visit the various contributions in virtual space this year. Some encourage active participation. Maybe this anniversary is an opportunity to reach out to more and different people, in addition to those who already know they want to visit the Memorial again. Nevertheless, my colleagues and I sincerely hope that we can meet here in person next year to talk to each other, to listen to each other and to look to the future together.
Yours,
Komentarze
Prześlij komentarz